موقع بلغتين: كيف تخبر جوجل أي نسخة يعرض لمن

• فريق Triple

موقع بلغتين: كيف تخبر جوجل أي نسخة يعرض لمن

النسخة الإنجليزية تظهر للمصريين والعربية تظهر للأجانب. السبب دائمًا نفسه، والحل وسم واحد يُكتب بدقة.

المشكلة المتكررة في المواقع ثنائية اللغة: الباحث بالعربية يصل للصفحة الإنجليزية، والباحث بالإنجليزية يصل للعربية. فيغادر الاثنان.

السبب أن جوجل يرى صفحتين متشابهتين في البنية ولا يعرف أنهما نسختان من محتوى واحد بلغتين. والحل وسم hreflang — بسيط في الفكرة، ودقيق في التنفيذ.

قبل الوسم: اختر البنية

المجلد الفرعي هو الخيار العملي في الغالبية العظمى: سلطة نطاق واحدة تخدم اللغتين، وإدارة أبسط.

كيف يُكتب الوسم

في رأس كل صفحة، تُدرج قائمة بكل نسخها بما فيها نفسها:

• سطر يشير للنسخة العربية بقيمة ar.
• سطر يشير للنسخة الإنجليزية بقيمة en.
• سطر x-default يشير للنسخة التي تُعرض لمن لا تطابق لغته أيًا منها.

والقاعدة التي يخطئ فيها الجميع: الوسم متبادل. إن أشارت العربية للإنجليزية ولم تشر الإنجليزية للعربية، يتجاهل جوجل الإشارة كلها. كل صفحة تشير لكل النسخ بما فيها نفسها.

أربعة أخطاء تُبطل الوسم

• روابط نسبية — يجب أن تكون كاملة بالنطاق والبروتوكول.
• إشارة لصفحة غير موجودة أو تعيد توجيهًا. الهدف يجب أن يرد 200 مباشرة.
• تعارض مع canonical — إن كانت الصفحة العربية تعلن canonical للإنجليزية، فأنت تطلب حذفها من الفهرس بينما تطلب عرضها للعرب.
• رمز لغة خاطئ — ar للعربية، وar-EG للعربية في مصر تحديدًا. لا تستخدم رمز بلد وحده.

حين لا تتوفر كل الصفحات بكل اللغات

موقف واقعي: مدونتك بالعربية فقط بينما باقي الموقع بلغتين. الحل ليس ترجمة آلية لملء الفراغ.

الصفحة التي لا نسخة أخرى لها تعلن ar وx-default فقط، دون سطر en. وهذا صحيح تمامًا — الوسم يصف الواقع لا ما تتمناه.

وإن أردت أن يعرف القارئ الإنجليزي بوجود المحتوى، اعرض عناوين المقالات في فهرس إنجليزي مع توضيح صريح أن المقال بالعربية. هذا أصدق من ترجمة رديئة وأنفع من صفحة فارغة.

الترجمة ليست نقلًا للكلمات

النسخة الإنجليزية المترجمة حرفيًا من العربية تُقرأ ركيكة، وتستهدف كلمات لا يبحث بها أحد فعلًا.

• ابحث عن كلمات كل لغة على حدة. الترجمة الحرفية للكلمة المفتاحية نادرًا ما تكون هي ما يُبحث به.
• اكتب العناوين والأوصاف لكل لغة أصلًا لا مترجمة.
• راعِ اختلاف الطول — النص العربي غالبًا أقصر، فالتصميم الذي ضُبط على الإنجليزية قد يترك فراغًا.

التحويل التلقائي: لا تفعله

إعادة توجيه الزائر تلقائيًا حسب موقعه الجغرافي تبدو فكرة مراعية، وهي في الواقع مصدر مشاكل: مصري يفضّل الإنجليزية يُحبس في العربية، وزاحف جوجل قد يرى نسخة واحدة فقط فلا يفهرس الأخرى.

الأفضل: اعرض الصفحة المطلوبة كما هي، وضع مبدّل لغة واضحًا، واحفظ اختيار المستخدم. اقتراح غير ملزم أفضل من تحويل إجباري.

كيف تتحقق أن الإعداد سليم؟

• افتح مصدر الصفحة وتأكد أن الوسوم موجودة وكاملة الروابط.
• افتح كل هدف بنفسك وتأكد أنه يرد مباشرة دون إعادة توجيه.
• تأكد أن canonical كل صفحة يشير لنفسها لا لنسخة أخرى.
• راجع تقرير الاستهداف الدولي في Search Console بعد أسابيع.

خطوات دقيقة لكنها تُضبط مرة وتعمل بعدها بلا صيانة — بشرط أن يلتزم بها كل من يضيف صفحة جديدة.

مبدّل اللغة: تفصيلة تُخطئ فيها معظم المواقع

الخطأ الشائع أن مبدّل اللغة يعيدك دائمًا للصفحة الرئيسية. القارئ الذي كان في صفحة خدمة معينة وضغط «English» يجد نفسه في أول الموقع، فيغادر.

القاعدة: مبدّل اللغة ينقل للصفحة المقابلة، لا للرئيسية. وإن لم توجد نسخة مقابلة لهذه الصفحة تحديدًا، أخبره بذلك بدل نقله بصمت.

• اجعل الخيار واضحًا — اسم اللغة بلغتها: «العربية» و«English».
• أضف hreflang على رابط المبدّل نفسه.
• احفظ الاختيار حتى لا يُسأل في كل صفحة.
• لا تخفِه داخل قائمة منسدلة في أسفل الصفحة.

المحتوى المزدوج بين لهجات ودول

سؤال يتكرر: هل أعمل نسخة للسعودية وأخرى لمصر بنفس اللغة؟

الإجابة في معظم الحالات: لا. نسختان عربيتان متشابهتان بنسبة تسعين بالمئة تخلقان محتوى شبه مكرر وتقسمان قوة صفحاتك على رابطين.

الاستثناء حين يختلف المحتوى فعلًا اختلافًا جوهريًا: عملة مختلفة، وأسعار مختلفة، وشروط شحن ومتطلبات قانونية مختلفة. عندها تستحق نسختان، ويُستخدم ar-SA وar-EG للتمييز.

أما إن كان الفارق كلمات معدودة، فصفحة واحدة تخاطب الجمهورين أقوى من صفحتين تتنافسان.